akifune

İsra 100.

Gul lev entüm temliküne hazaine rahmeti rabbi
De eğer siz sahip’olsaydınız rahmet hazinelerine rabbimin

izel le emsektüm haşyetel infagı.
O’an elbet sarılırdınız, yoksunluk'korkusuyla elden'çıkarmayıp.



Ve kanel insanü gaturan.

Ve olmuştur insan pekcimri.




Taha 53

Ellezi ceğele lekümül erda mehdev ve seleke leküm fihe sübülev
O'ki yaptı siz'için arz'ı beşik ve açtı size içinde yollar

Ve enzele mines sema'i ma'en.
Ve indirdi semalardan bir su.



Fe ahracna bihi ezvacem min nebatin şetta.

Böylece çıkardık onunla çiftler bitkilerden çeşitli.



Şuara 193.

Nezele bihir rühul eminü.
İndirdi onu ruhul emin.

Bakara 87.

Ve legad ateyna müsel kitabe ve gaffeyna
Ve gerçekten verdik musaya kitabı ve birbiri’ardına’göndrdik

mim beğdihi bir rusüli ve ateyna ğisebne meryemel
ondan sonda elçiler ve verdik isa’oğlu meryem’in

beyyinati ve eyyednahü bi rühıl gudusi .
açık’ ispat ve destekledik onu rühıl gudus ile.

E’fe küllema ca’eküm rasülüm
Ne her'defa getirdiyse bir’elçi



bima la tehva enfüsükümüs tekbertüm.

şeyleri hoğlanmadığı kendilerinin, büyüklendiler.

Fe ferigan kezzebtüm ve ferigan tegtülüne.
Byl. kimisini yalanladınız ve kimisini öldürdünüz.



Şu'ara 75



Gale efe raeytüm ma küntüm teğbüdüne

Dedi gördünüz'mü şeyleri, sizin tabi'olduğunuz.[taptığınız]

Şuara 71


Galü neğbüdü, esnamen fe nezallü lehe ğekifine.
dediler tabi'oluyoruz putlara böylece devam edeceğiz onlara tabi'olmaya.



Şuara 43


Gale lehüm müsa elgu ma entüm mülgune.
Dedi onlara musa parlatın şeyleri siz parlatacak'iseniz

Şuara 44

Fe elgav hıbalehüm ve ğisıyyehüm ve galü bi ğizzeti firğevne inna le nahnül Ğalibune.
Böyl. parlattılar iplerini ve asalarını ve dediler izzeti ile firavnun kessin biz galibgeleceğiz.

Şuara 45


Fe elga müsa ğesahü fe iza hiye telgafü ma ye’fiküne.
Böylece parlattı musa asasını. Yuttuğunda’o şeyleri uydurdukları



Yusuf 50.

Ve galel melikü’tüni bihi felemma ca’ehür rasulü galerciğ ila rabbike
Ve dedi melik getirin onu bylc.sonra geldi’ona elçi dedi’dön rabbine

fes’elhü ma balün nisvetillati gaddağne eydiyehünne. İnne Rabbi bi keydiyehinne ğeliym.
Sor’ona neidi düşünceleri kadınların, doğrayan ellerini.Şüphsz Rabbim hilelerini’onların bilendir.


Yusuf 23.

Ve ravedethülleti hüve fi beytiha ğen nefsihi ve Ğallegatil ebvabe ve galet heyte leke.
Ve çelmeye’çalıştı’onu o beyt’inde nefsini’onun ve sıkıca’kapadı kapıları ve dedi haydi davransana/seninim.

Gale meğezellahi innehü rabbi ahsene mesvay.
Dedi korusunAllh şüphsz’o[kocan] rabbim, güzelKarşılıyor geçimimi.

İnnehü la yüflihuz zalimüne.

şüphsz erişemez’kurtuluşa zalimler.



Şuara 29.


Gale leinittehazte ilahen Ğayri
Dedi şayet’edinirsen bir’ilah benden'başka



le ecğelenneke minel mescünine.

elbette ederim’seni zindandakilerden.





Rum 22

Ve min ayatihi halgus semavati vel erdı

Ve ispatlarındandır yaratılışı semaların hem arzın,


Vahtilafü elsinetüküm ve elvaniküm

farklı’olması lisanlarınızın ve renklerinizin,


İnni fi zalike le ayatil lil ğalimine.

şüphsz bunlarda elbette ispatlar, bilenler’e,


kehf 110.

Gul innema ene beşerum mislüküm yüha ileyye ennema ilahüküm ilahüv vahidün
De sadece ben br.beşerim siz'gibi vahy’olunuyor'bana gerçekten ilahınız ilahdır bir'tek

femen kane yercü liga'e rabbihi felyeğmel ğemelen salihav
fe'kim olsa ister kavuşmayı rabbine,o'zaman amel'işlesin faydalı'iş

ve la yüşrik bi ğibadeti rabbihi ehaden.
ve etmesin'ortak kulluğuna rabbine hiç'kimseyi.



bakara 258



E lem tera ilellezine hacce ibrahime…

Duymadın'mı o’kimse’yi, tartışan ibramim’le



Rahman 33.

…inistedağtüm en tenfüzü min agdaris semavati vel erdı fenfüzü.
..gücünüzYeterse aşıpGeçmeye dan< arzın hem semaların>

La tenfüzüne illa bi süldanin.
Geçemezsiniz hariç süldan ile.[ veri alınmış bilimsel ispat diyebiliriz.]

Yusuf 40.



biha min suldanin

onda dan-suldan (veri'den)



ma teğbüdüne min dünihi

taptığınız şey berisinden[Allah’ın],



illa esmaen semmeytümüha entüm ve abaüküm

sadece isimdir taktığınız'onlara, sizin ve atalarınızın


müşriklerin cisimlere taktıkları isimlerin, gerçeği yansıttığına dair, ipat edilmiş bir veri yoktur.devamında enzelellahü biha min suldanin / indirmemiştir onda bir suldan’dan.





Şura 51.

Ve ma kane li beşerin ey yükellimehüllahü illa vahyen
Ve olmaz bir’beşer’için kendisine'konuşması dışında vahy’etmenin

ev miv verâi hıcabin ev yürsile rasulen
veya arkasından vesilenin veya göndermesi bir’elçi

fe yühıye bi iznihi ma yeşâü, innehü ğeliyyün hekimün
böylece vahy’eder izni’ile dilediği şeyi, şüphesiz’o yücedir hikmet'sahibidir.

Şura 52.

Ve kezalike evhayna ileyke rüham min emrina.
Ve işteböyle vahyettik sana birKomut den

ma künte terdi mel kitabü ve lel imanü
değildin biliyor nedir kitab ve nedir iman.

Ve lakin ceğelnahü nüran nehdi bihi men neşâü min ğibadina.
Fakat yaptıkonu birIşık iletiriz onunla kimseleri dileyen dan-kullarımız

Ve inneke le tehdi ila sıradım müstegıym.
Ve şphz.sen bildiriyorsun yegane yolu dosdoğru.



Bakara 62.

İnnellezine amenü, vellezine
Şphesiz iman’eden kişiler



hadü ven nesara ves sabi’iyne men amene billahi

hadüleri takip’eden ve destekçileri sabi’iler’den iman’edenR Allh’a

vel yevmil ahıri ve ğemile salihan fe lehüm ecruhum ğinde rabbihim
hem ahiret gününe ve yapan iyi’işler böylece onlara mükafat rablerinden.

Ve la havfün ğeleyhim ve la hüm yahzenune.
Ve yok korku üzerlerine ve de onlar üzülmeyecek.



Nebe 31.

inne lil müttegıyne mefazan

kessin muttegiler’e bir’zafer.


Nebe 32.

hadaiga ve eğnaba

bahçeler ve bağlar

Nebe 33.

ve kevaağibe etraba

ve gelişmiş yaşıtlar


Nebe 34. ve ke’sen dihagan

ve kadehler dolu’dolu

Nebe 35.

la yesmeğüne fiha laĞvev ve la kizzaba

işitmezlar orada boşsöz ve de yalan


Nebe 36.



cezaem mir rabbike ğedaen hısaban

karşılığı rabbinden bağış yeterli

Nebe 37.


rabbis semavati vel erdı ve ma beynehümer
rabbi semaların hem arzın ve arasındakilerin.



rahmani la yemliküne minhü hıdaba

Rahmana edemezler cesaret ondan konuşmaya

Nebe 38.


yevme yegumur rühu vel melaa’iketü saffan.
Ogün kıyama’geçer ruh hem melaik saf’saf.



Nebe 33 ayetinde olan kevağibe’nin gelişmiş anlamında olduğunu düşünmekteyim. birde etraba kelimesi var.meal yazan yaşıtca büyüklerimiz, buna dişil takısı vermeleri kendi kişisel yansımaları sebebiyledir. Kendi yorumudur. Çünkü etraba’nın anlamında akran, yaşıt, çağdaşı olmak var fakat dişil vurgusu yok. Kevağibe’nin gözalıcı olması, görkemin cazibesine yönelik olmalıdır.Burada kimi insan düşüncesine ilk olarak, nasıl oluyorda, cinsellik geliyor? anlamış değilim.





Yusuf 5.



Gale ya büneyye la tagsus rü’yake ğela ihvetike fe yekidü leke keydan.

Dedi ey oğulcuğum anlat’ma rüyanı kardeşlerine böylc. kurarlarSana birTuzak.



İnneşşeydane lil insani ğedüvvüm mübinün.

gerçektnŞeydan insanlara düşmandır besbelli.



Yusuf 6.



Ve kezalike yectebike rabbüke ve yüğellimüke min te’vilil ehadisi.

Ve işteböyle seçecekSeni rabbin ve öğretecekSana dan-yorumun olayların.



Ve yütimmü niğmetehü ğeleyke ve ğela ali yeğgube kema etemmeha

Ve tamamlayacak nimetini üzerine ve nesline yakubun nitekim tamamlamıştı



ğela ebeveyke min gablü ibrahime ve ishaga .

üzre/karşı atalarının önceden ibrahime ve ishaga.



İnne rabbeke ğelimün hakimun.

Gerçekten rabbin bilendir hikmet(sahibi)dir.



Yunus 100.



Ve ma kane li nefsin en tü’mine illa bi iznillahi .

Ve olmaz 1kişiİçin imanEtmesi olmadıkça izniAllahın.



Ve yecğelür ricse ğelellezine la yeğgılune.

Ve belaEder pisliği kişilere aklınıkullanmayan.



Yunus 101.



Fe hel yentezırune illa misle eyyamillezine halev min gablihim.

Ohalde mı-bekliyorlar başkasını benzerinin çeğlarınıKişilerin geçmişOlan kendilerindenÖnce.





Gul fentezıru. inni meğeküm minel müntezırin(e)

De öyleyseBekleyin. gerçektenBende beraberSizile lerdenim-bekleyen.



Bakara 115.



Ve lillahil meşrigu vel maĞribü fe eyne ma tüvellü fe semme vechüllahü.

Ve Allhındır doğu hem batı böylc nereye dönerseniz böylc orası AllhınYüzü.



İnnellahe vasiğün ğelimün.

gerçktnAllah kuşatandır bilendir.(bilgiyi)





bakara 142.



Seyegulüs süfeha’ü minen nasi ma vellahüm ğen gıbletihimüllezi.

Diyecekler aptallar insanlardan nedir çevirenOnları den-gıbleleriKişilerin



kanü ğeleyha.

oldular üzerineOnun.



Gul lillahil meşrigu vel maĞribü. Yehdi mey yeşa’ü sıradım müstegıym.

De allhındır doğu hem batı. İletir kişiyi (nesneyi) dileyen, yola dosdoğru.



Bakara 177.



Leysel birra

Yoktur/değildir, erginlik/gerçeklik



en tüvellü gıbelel meşrigı vel maĞrigı ve lakinnel birra men amene billahi.

çevirmeniz tarafına/yönüne doğu hem batı ve fakat erginlik kişi imanEtmesi allh’a.



Vel yevmil ahıri vel mela’iketi vel kitabi ven nebiyyine .

Hem günü ahırete hem melaikeye hem kitaba hem nebilere.



Ve a’tel mâle ğela hubbihi zevil gurba vel yetama vel mesakine

Ve vermesi malını, rağmen sevmesine, yakın akrabaya hem yetime hem işsizlere



vebnes sebili ves sailine ve firrigabi.

kalmışlara yolda hem çaresizlere/isteyenlere ve esirlere.



Ve egames salate ve a’tez zekate .vel müfüne bi ğehdihim.

Ve işlemesi salatı ve vermesi zekatı.hem yerinegetiren sözleşmelerini.



İza ğahedü. Ves sabirine fil be’sa’i ved darra’i ve hıynel be’si.

Sözleştiklerinde.hem sabreden da-sıkıntı hem hastalıkta ve kızışan savaşta. (kızıştığındaSavaş)



Üla’ikellezine sadegu. Ve üla’ike hümül müttegune.

işteBuKişiler sadıklar.ve bunlar onlardır(ta’kendileri)takvaSahipleri.





Nur 25.



Yevme iziy yüveffihimüllahü dinehümül hagga ve yeğlemüne ennellahe hüvel haggu mübiyn.

Ogün eksiksizVerecektirAllahOnlara dinleriniOnların gerçek ve bilecekler, çünküAllh o gerçeğin besbelli



Nur 32.



Ve enkihul eyama minküm ves salihıyne min ğibadiküm....…

Ve nikahlayın bekarları sizden ve salihleri, dan-hizmetiniziYapanlar....…



Nur 3.



Ezzani la yenkihu illa zaniyeten ev müşriketen.

zinaEdenErkek nikahlayamaz'o dışında zinaEdenKadın vya birMüşrikKadın.



Ve vazzaniyetü la yenkihuha illa zanin ev müşrikun.

Ve zinaEdenKadın nikahlayamaz'onu dışında zinaedenErkek vya birMüşrikErkek.



Ve hurime zalike ğelel mü’minin.

Ve haramdır bu, üzere müminler.



kehf 86.

hatta iza beleĞa maĞribeşşemsi vecedeha teĞrubü fi ğeynin hamietiv ve vecede ğindeha gavmen.
nihayet ulaştığında battığıYereGüneşin bulduOnu batarken deliğe karabalçıklı ve buldu yanındaOnun 1halk.

gulna ya zelgarneyni imma entü ğezzibe ve imma en tettehıze fiyhim hüsna(n).
dedik ey zelgarneyn ister cezalandırabilirsin ve ister davranabilirsin onlara faydalıca.



kehf 83.

ve yes elüneke ğen zilgarneyn. gul se etlü ğaleyküm minhü zikran.
ve soruyorlarSana den-zilgarneyn. de anlatacağım üzerinize ondan hatırlayacak.



Hagga 3.



Ve ma edrake mel haggatü.
Ve bilirmisin neOlduğunu kaçınılmazOlanın.

Müddesir 27.



Ve ma edrake ma segaru.
Ve bilirmisin neOlduğunu segarın.

Mürselat 14.



Ve ma edrake ma yevmül fadli.
Ve bilirmisin neOlduğunu ayırımGününün.



İnfidar 17.

Ve ma edrake ma yevmüd dini.
Ve bilirmisin neolduğunu gününün din.

İnfidar 18.



Sümme ma edrake ma yevmüd dini.
Sonrasını bilirmisin neolduğunu din gününün.

Müdafaffin 8.



Ve ma edrake ma siccinü
Ve bilirmisin neolduğunu siccinin.



Müdafaffin 9.



Kitabüm mergumu.
Birkitapdır dikkatliYazılmış.



Tarık 2.

Ve ma edrake med darigu.
Ve bilirmisin neolduğunu tarıkın.



Tarık 3.

En necmüs sagıbu.
Bir yıldızdır delen. [şu'anki düşüncem, ışığıyla karanlığı delen olduğudur]

Beled 12.



Ve ma edrake mel ğegabetü.
Ve bilirmisin neolduğunu akabenin.



Gadr 2.



Ve ma edrake ma leyletül gadri.
Ve bilirmisin neolduğunu gadrin.

Gariğe 3.



Ve ma edrake mel gariğetü.
Ve bilirmisin neolduğunu garianın.

Hümeze 5.



Ve ma edrake mel hudametü.
Ve bilirmisin neolduğunu hudamenin.



Hümeze 6.



Narullahil mugadetü.
AteşidirAllahın tutuşturulmuş.



Hümeze 7.



Elleti teddaliğü ğelel ef’ideti.
[varlıklara] Ulaşandır e’kadar-yüreklere.



Fil 1.



Elem tera keyfe feğele rabbüke bi eshabil fil.Görmed'inmi nasıl yaptı rabbin ashabını/ordusunu fil.şeklinde bir soru değildi, bunlar. ve bu durumda, meal çeviriler şöyle olmalıdır.



Ve ma edrake mel hudametü.


Ve bil'e'bilecekmisin neolduğunu hudamenin.

Müdafaffin.

18.

Kella inne kitabel ebrari, le fi ğiliyyine.
HayırHayır şüphesiz kitabı iyilerin, elbette iliyyun’da.

19.

Ve ma edrake ma ğiliyyune.............19.Ve bil’e’bildinmi/ kavrayabildinmi nedir iliyyun.

20.Kitabüm mergumun.........................21.Yeşhedühül mügarrabüne.
20.BirKitabdır dikkatleYazılmış............21.TanıkOlduğu yaklaştırılmışların

Müdafaffin.

7. Kella inne kitabel füccari le fi siccinin.
HayırHayır şüphesiz kitabı kötülerin, elbette siccin’de.

8.Ve ma edrake ma siccinün...................8.Ve bil’e’bildinmi/ kavrayabildinmi nedir siccin.

9. Kitabüm mergumun...........................10. Veylül yevmeizil lil mükezzibine.
9.BirKitabdır dikkatleYazılmış................10.Vayhaline o’gün yalanlayanlar’ın



Nuh 25.



Mimma hadıy atihim uĞrigu fe üdhılü naran.

ŞeyRden hatalarıKendi, boğuldular böylece atıldılar ateşe.



Fe lem yecidü lehüm min dünillahi ensara

Böylece bulamadılar kendilerine berisindenAllh’ın yardımcılar.



Nuh 26.



Ve gale nuhur rabbi la tezer ğelel erdı minel kafiriyne deyyara.

Ve dedi nuh rabbim bırakma yerkürede kafirlerden gezipdolaşacak.



Nuh 27.



İnneke in tezerhüm yüdıllü ğibadeke ve la yelidu illa faciran keffara.

Şphsz.Sen bırakırsanOnları saptırırlar kullarını ve de doğurmazlar başkasını, suçluluğa inkarcı.



Nuh 28.



Rabbi-Ğfirli ve li valideyye ve li men dehale beytiye mü’minev.

RabbimAffetbeni ve ana-babamı ve kişileri, giren sistemime inanıpta..



ve lil mü’minine vel mü’minati .Ve la tezidiz zalimiyne, illa tebaran

ve müminErkekRi hem müminKadınRı. Ve de artırma zalimlere, dışında perişanlık.



Bakara 127.



Ve iz yerfeğü ibrahümül, gavağide minel beyti ve ismağilü.

Ve o’an yükseltiyordu İbrahim, temellerini lerinden-sistem ve İsmail.[ile]



Rabbena tegabbel minna. İnneke entes semiğül ğelimü.

Rabbimiz kabulet bizden. ŞüphszSen sensin işiten bilen.



Hacc 26.



Ve iz bevve’na li ibrahime mekanel beyti

Ve o’an hazırlamıştık içinİbrahim mekanını'Sistemin



El la tüşrik, bi şey’ev ve dahhir beytiye.

Diye ortak'etmeyin, birşey ile, ve temiztutun sistemi(mi).



Liddaifine vel gaimine ver rukkeğis sücudi.

Birkesime hem dolaşanlara hem ruküedenlere secdeyi./secdeye.

Yasin 50.



Fela yestedıyğüne tevsıyetev ve la ila ehlihim yarciğüne.

Artık güçleriYetmez vasiyete ne de ailelerine dönebilirler.



Yasin 51.



Ve nüfiha fis suri fe iza hüm minel ecdasi ila rabbihim yensilüne.

Ve üfürülür sur’a böylece o’an onlar kabirlerinden e’doğru-rablerine koşuyorlar.



Yasin 52.



Galü ya veylena mem beğesena mim mergadina.

Derler vayBize. Kim kaldırdıBizi kabirlerimizden.



Haza ma veğder rahmanü ve sadegal murselüne.

Bu şeydir vaat ettiği rahmanın ve doğruDemiş gönderilenler.



Yasin 53.



İn kanet illa sayhatev vahıdeten fe iza hüm cemiğül ledeyna muhdarune.

Kessin olmuştu, sırf çığlık tek, böylece o’an onlar topluca hzurumuzda hazırEdilmişler.



Yasin 54.



Fel yevme la tüzlemü nefsün şey’ev

Böylece bugün, edilmezHaksızlık bir şeyin, [hiçbirşeyden haksızlık edilmez.]



ve la tüczevne illa ma küntüm teğmelüne.

Ve görmeyeceksiniz, sırf şeyleri, olduğunuz yapmış.[yaptıklarınızı bulacaksınız o’kadar.]



Enbiya 52.

İz gale li ebihi ve gavmihi. Ma hazihit
O’an dedi babasına ve halkına. Bu’şeyler nedir.

Temasilülleti entüm lehe ğekifüne.
Heykeller’ki siz onlara tapıyorsunuz.





Haşr 21.

Lev enzelna hazel gur’ane ğela cebelil le raeytehü
Eğer indirsek bu gur’anı dağÜzre/birDağa düşünürdün/görürdünOnu

haşiğem mütesaddiğem min haşyetillahi.
haşyetDuymuş parçalanmış haşyetindenAllahın.

Ve tilkel emsalü nadribüha lin nasi leğellehüm yetefekkerune.
Ve bu misalleri koyuyoruz insanlara umulurki düşünüpAnlarlar.

Haşr 22.

Hüvallahüllezi la ilahe illa hüve. ğelimül Ğaybi veş şehadeti. Hüver rahmanür, rahiymü.
O'Allahdır’ki yok ilah sadece o[var]Bilendir görünmeyeni ve görüneni. O merhametlidir, ebediMerhametlidir.

Haşr 23.

Hüvallahüllezi la ilahe illa hüve. El melikül guddusüs selamül mü’minül
O Allahdır’ki yok ilah sadece o[var]Egemendir tamTemizdir esenliktir güvenSağlayıcıdır

müheyminül ğezizül cabbarul mütekebbiru.
görüpGözetendir güçlüdür büyüklükSahibidir.

Sübhanellahi ğemma yüşriküne.
İhtiyaçsızdır şeylerden ortakEdindikleri

Haşr 24.

Hüvallahül haligul bâriül müsavviru lehül esmaül hüsna.
O Allahdır yaratan biçimlendiren tasarlayan onundur isimlerEnFaydalı.

Yüsebbihu lehü ma fis semavati vel erdı. Ve hüvel ğezizül hakimü.

TesbihEder onu şeyler semalarda hem arzda.ve o güçlüdür hikmetSahibidir.

Abese 24.



Felyenzuril insanü ila dağemihi

BylceBaksın insan yiyeceğine.



Taha 97.



Gale fezheb fe inne leke fil hayati en tegule la misase.

Dedi defol bylce kessinSen da-hayat demendirBana yokTemas.



ve inne leke mevğidel len tunlefehü

ve kessin sana belirlenmişGün cayamayacağın



venzur ila ilahikellezi zalte ğeleyhi ğekifan.

bak ilahına’da’ki olduğun üzerine tapınmakta.



le nüharrigannehü sümme le nenfisennehü fil yemi nesfan

yakacağızOnu sonrası elbette savuracağızOnu nil’de külOlarak



bakara 50.



Ve iz feragna bikümül bahra fe enceynaküm ve aĞragna ale firğevne

Ve o’an yarmıştık sizİçin denizi kurtarmıştıkSizi ve boğmuştuk kuvvetRini firavn’nun.



ve entüm tenzurune.

ve siz bakarken.